"Ensimmäinen malja kostutti kitalakeni.
Toinen malja poistaa yksinäisyyteni.
Kolmas malja terävöitti mieleni,
jolloin ymmärsin kaikkien lukemieni kirjojen merkityksen.
Neljäs malja avasi huokoseni
ja elãmän huolet haihtuivat mielestäni.
Viides malja puhdisti koko olemukseni.
Kuudes malja teki minusta kuolemattoman kaltaisen.
Seitsemättä maljaa en pysty juomaan..."
- Lu Tong, kiinalainen teerunoilija
(Suomen Kuvalehti 23/2011
Seitsemän kuppia teetä, Silja Lanas Cavada)
2 kommenttia:
Aika vapaasti on suomennettu. Wikipediassa on englanninkielinen jonka sisältö on hieman toinen.: http://en.wikipedia.org/wiki/Lu_Tong
Siltä näyttää - komea on tuo engl.kielinen versio.
-gs
Lähetä kommentti